Belle fin de semaine!

Et bien non, mon cher Mikaël n’était pas à mes côtés pour la finale du duel en Suède. J’ai donc affronté celui qui domine actuellement le classement de la Coupe du monde, le Français Guilbaut Colas. Malgré que la piste était belle, la visilité l’était pas mal moins car il neigeait beaucoup sur le parcours. Ma descente contre Guilbault a heureusement été ma meilleure de la journée, ce qui m’a permis de bien finir ma semaine en première place. Je lance quand même mes félicitations à Mikaël, qui à cause d’une erreur a terminé en quatrième place. On ne lâche pas, une autre compétition s’en vient la semaine prochaine en Norvège.

Alex

Great weekend!

Well this time it wasn’t a canadian final in the dual event in Sweden. I had to
confront the one that currently dominates the rankings of the World Cup, French Guilbaut Colas. Although the trail was beautiful, the visibility was a lot less because it was snowing heavily on the course. My descent against Guilbault has fortunately been my best of the day, which allowed me to close up my week in first place. I would like to give my support to Mikaël, who because of an mistake finished in fourth place. Another competition is yet coming up next week in Norway. Go team!

Alex

Et ça continue!

Mais quel beau vendredi ce fut pour mon équipe ici en Suède! Les bosses étaient beaucoup plus grosses qu’ailleurs dans le circuit ce qui me rappelait énormément les conditions du Québec. Je suis bien heureux d’avoir terminé sur la première marche du podium, et d’ailleurs c’est la cinquième fois cette saison que je partage le même podium avec et Kingsbury(3ième). Je me souviens de mes débuts. Jennifer et Pierre-Alexandre étaient là pour m’accompagner. C’est beaucoup ce que je fais aujourd’hui auprès de Mikaël, Cédric (Rochon) et les autres plus jeunes. C’est trippant de les voir s’améliorer et de pouvoir être témoin de leur développement. Prochaine étape, je vous reviens avec le duel, reste à voir si Mikaël restera à mes côté!

Alex

And it continues!

What a beautiful friday it was for my team here in Sweden! The moguls were much bigger than elsewhere in the circuit which reminded me a lot of the Quebec conditions. I'm very pleased to have finished on the first step of the podium, and indeed this is the fifth time this season that I share the same podium with Kingsbury (3rd). I remember my debut. Jennifer and Pierre-Alexandre were there to accompany me. It's very much what I'm doing now with Mikaël, Cédric (Rochon) and the other youngers. It's simply amazing to see them improve and be able to witness their development. Next step, duel event, we’ll see whether Mikaël will stay by my side!

Alex

Jecomprends.ca

Bonjour à vous tous!

Un petit message pour vous faire part que j'écris des blogs de temps en temps sur le site www.jecomprends.ca de la Banque Nationale. Allez voir mon tout dernier, sur la retraite sportive et la ''vraie'' retraite.

http://www.jecomprends.ca/retraite/enjeux_et_planification/quand_on_accroche_nos_skis

Alex